ومن هذا « 10 » الحيوان ما له باب « 1 » ، ومنه ما له بابان « 2 » ، ومنه ما يشبه الحيوان الذي يسمى باليونانية سطربيوس « 3 » « 11 » ، كما قلنا أولا « 4 » ، ومنه ما لجسده التواء « 12 » مثل الذي يسمى « 13 » باليونانية بقيرقس « 5 » وهو صنف بين من أصناف الحلزون ، ومنه « 14 » ما هو مستدير الجسد مثل جنس القنافذ « 6 » . وأيضا من هذا الحيوان الذي له بابان ما يفتحهما ثم يغلقهما « 7 » ، مثل الذي يسمى مسطو « 15 » ، والذي يسمى باليونانية مواس « 8 » « 16 » ، ومنه « 17 » ما توجد أبوابه « 18 » بعضها

--> ( 10 ) هذا : سقطت من ل ( 11 ) سطربيوس وسطوبيوس ل ( 12 ) ما لجسده التواء : ذو الجسد اللولبنى ل ( 13 ) الذي يسمى . . . وهو صنف بين : سقطت من ل : وقد كتب : الذي يسمى . . . بين من في ه م ( 14 ) منه : منها م ( 15 ) مسطو : مشط ل ( 16 ) مواس : مراس ل ( 17 ) منه : منها م ( 18 ) أبوابه : كتب أولا . . . أنيابه ثم كتب فوقها أبوابه في م ( 1 ) ماله باب : ( 2 ) ماله بابان : ( 3 ) مشتقة من وهي بدورها مشتقة من ( 4 ) انظر أرسطو 679 ب 16 - 17 : ( 5 ) وجمعها لها معنيان أحداهما ذائع معروف والآخر هو المقصود هنا . ( 6 ) عن القنافذ ، انظر أرسطو ، 679 ب - 28 وما بعده . ( 7 ) مشتقة من الفعل بمعنى يفتح والترجمة العربية مفهومة ولكنها مقتضبة . ( 8 ) جمع لكلمة ( مضاف إليه مفرد ) وتعنى المشط : باللغة اللاتينية . ( 9 ) جمع لكلمة ( مضاف إليه مفرد ) وتعنى فأرا .